Pesanan sistem
Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki.
Sila lawat Penyetempatan MediaWiki dan translatewiki.net sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.
| Nama | Teks mesej asal |
|---|---|
| Teks pesanan semasa | |
| compare-submit (bincang) (Terjemah) | Bandingkan |
| comparepages (bincang) (Terjemah) | Perbandingan laman |
| comparepages-summary (bincang) (Terjemah) | |
| compareselectedversions (bincang) (Terjemah) | Bandingkan semakan terpilih |
| config-invalid-key (bincang) (Terjemah) | Parameter konfigurasi MediaWiki tidak sah "$1": $2 |
| config-missing-key (bincang) (Terjemah) | Parameter konfigurasi MediaWiki tiada "$1" |
| confirm (bincang) (Terjemah) | Sahkan |
| confirm-markpatrolled-button (bincang) (Terjemah) | Baik |
| confirm-markpatrolled-top (bincang) (Terjemah) | Tandakan semakan $3 daripada $2 sebagau dironda? |
| confirm-mcrrestore-title (bincang) (Terjemah) | Pulihkan semakan |
| confirm-mcrundo-title (bincang) (Terjemah) | Buat asal perubahan |
| confirm-purge-bottom (bincang) (Terjemah) | Kosongkan cache dan papar versi semasa. |
| confirm-purge-title (bincang) (Terjemah) | Singkir laman ini |
| confirm-purge-top (bincang) (Terjemah) | Kosongkan fail simpanan bagi laman ini? |
| confirm-rollback-bottom (bincang) (Terjemah) | Tindakan ini akan segera membalikkan perubahan yang dipilih ke laman ini. |
| confirm-rollback-button (bincang) (Terjemah) | Baik |
| confirm-rollback-top (bincang) (Terjemah) | Balikkan suntingan ke laman ini? |
| confirm-unwatch-button (bincang) (Terjemah) | OK |
| confirm-unwatch-top (bincang) (Terjemah) | Buang laman ini daripada senarai pantau anda? |
| confirm-watch-button (bincang) (Terjemah) | OK |
| confirm-watch-button-expiry (bincang) (Terjemah) | Pantau |
| confirm-watch-label (bincang) (Terjemah) | Tempoh masa senarai pantau: |
| confirm-watch-top (bincang) (Terjemah) | Tambahkan laman ini ke dalam senarai pantau anda? |
| confirm_purge_button (bincang) (Terjemah) | OK |
| confirmable-confirm (bincang) (Terjemah) | Pastikah {{GENDER:$1|anda}}? |
| confirmable-no (bincang) (Terjemah) | Tidak |
| confirmable-yes (bincang) (Terjemah) | Ya |
| confirmdeletetext (bincang) (Terjemah) | Anda sudah hendak menghapuskan sebuah laman berserta semua sejarahnya. Sila sahkan bahawa anda memang hendak berbuat demikian, anda faham akan akibatnya, dan perbuatan anda mematuhi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|dasar kami]]. |
| confirmedittext (bincang) (Terjemah) | Anda perlu mengesahkan alamat e-mel anda terlebih dahulu untuk menyunting mana-mana laman. Sila tetapkan dan sahkan alamat e-mel anda melalui [[Special:Preferences|laman keutamaan]]. |
| confirmemail (bincang) (Terjemah) | Sahkan alamat e-mel |
| confirmemail_body (bincang) (Terjemah) | Seseorang, barangkali anda, dari alamat IP $1, telah mendaftarkan akaun "$2" dengan alamat e-mel ini di {{SITENAME}}. Untuk mengesahkan bahawa akaun ini milik anda dan untuk mengaktifkan kemudahan e-mel di {{SITENAME}}, sila buka pautan ini dalam pelayar web anda: $3 Jika anda tidak mendaftar di {{SITENAME}} (atau anda telah mendaftar menggunakan alamat e-mel lain), ikuti pautan ini untuk membatalkan pengesahan alamat e-mel: $5 Kod pengesahan ini akan luput pada $4. |
| confirmemail_body_changed (bincang) (Terjemah) | Seseorang, barangkali anda, dari alamat IP $1, telah menukarkan alamat e-mel bagi akaun "$2" menjadi alamat e-mel ini di {{SITENAME}}. Untuk mengesahkan bahawa akaun ini milik anda dan untuk mengaktifkan semula kemudahan e-mel di {{SITENAME}}, sila buka pautan ini dalam pelayar web anda: $3 Jika akaun ini *bukan* milik anda, ikuti pautan ini untuk membatalkan pengesahan alamat e-mel: $5 Kod pengesahan ini akan luput pada $4. |
| confirmemail_body_set (bincang) (Terjemah) | Seseorang, barangkali anda, dari alamat IP $1, telah set semula akaun "$2" kepada alamat ini di {{SITENAME}}. Untuk mengesahkan bahawa akaun ini milik anda dan untuk mengaktifkan kemudahan e-mel di {{SITENAME}}, sila buka pautan ini dalam pelayar web anda: $3 Jika akaun tersebut *bukan* kepunyaan anda, ikuti pautan ini untuk membatalkan pengesahan alamat e-mel: $5 Kod pengesahan ini akan luput pada $4. |
| confirmemail_invalid (bincang) (Terjemah) | Kod pengesahan tidak sah. Kod tersebut mungkin sudah luput. |
| confirmemail_invalid_format (bincang) (Terjemah) | Kod pengesahan tidak sah. Semak emel anda, pautan pengesahan mungkin telah dipendekkan oleh klien emel anda. |
| confirmemail_invalidated (bincang) (Terjemah) | Pengesahan alamat e-mel telah dibatalkan |
| confirmemail_loggedin (bincang) (Terjemah) | Alamat e-mel anda telah disahkan. |
| confirmemail_needlogin (bincang) (Terjemah) | Anda perlu $1 terlebih dahulu untuk mengesahkan alamat e-mel anda. |
| confirmemail_noemail (bincang) (Terjemah) | Anda belum menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences|laman keutamaan]] anda. |
| confirmemail_oncreate (bincang) (Terjemah) | Sebuah kod pengesahan telah dikirim kepada alamat e-mel anda. Kod ini tidak diperlukan untuk log masuk, akan tetapi anda perlu menyediakannya untuk mengaktifkan ciri-ciri e-mel yang terdapat dalam wiki ini. |
| confirmemail_pending (bincang) (Terjemah) | Sebuah kod pengesahan telah pun di-e-melkan kepada anda. Jika anda baru sahaja membuka akaun, sila tunggu kehadiran e-mel tersebut selama beberapa minit sebelum meminta kod baru. |
| confirmemail_send (bincang) (Terjemah) | E-melkan kod pengesahan |
| confirmemail_sendfailed (bincang) (Terjemah) | {{SITENAME}} tidak dapat menghantar e-mel pengesahan anda. Sila semak alamat e-mel tersebut. Pelayan mel memulangkan: $1 |
| confirmemail_sent (bincang) (Terjemah) | E-mel pengesahan dikirim. |
| confirmemail_subject (bincang) (Terjemah) | Pengesahan alamat e-mel di {{SITENAME}} |
| confirmemail_success (bincang) (Terjemah) | Alamat e-mel anda telah disahkan. Sekarang anda boleh melog masuk dan berseronok di wiki ini. |
| confirmemail_text (bincang) (Terjemah) | {{SITENAME}} menghendaki supaya anda mengesahkan alamat e-mel anda sebelum menggunakan ciri-ciri e-mel. Aktifkan butang di bawah untuk mengirim e-mel pengesahan kepada alamat e-mel anda. E-mel tersebut akan mengandungi sebuah pautan yang mengandungi sebuah kod; buka pautan tersebut di pelayar anda untuk mengesahkan bahawa alamat e-mel anda. |
| confirmleave-warning (bincang) (Terjemah) | Meninggalkan laman ini akan menyebabkan anda kehilangan semua perubahan yang telah dibuat. |
| confirmrecreate (bincang) (Terjemah) | Pengguna [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) {{GENDER:$1|memadam}} laman ini selepas anda memulakan penyuntingan dengan sebab: : <em>$2</em> Sila sahkan bahawa anda memang mahu mencipta semula laman ini. |
| confirmrecreate-noreason (bincang) (Terjemah) | Pengguna [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) {{GENDER:$1|memadam}} laman ini selepas anda mula menyunting. Sila sahkan bahawa anda memang mahu mencipta semula laman ini. |