Pesanan sistem
Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki.
Sila lawat Penyetempatan MediaWiki dan translatewiki.net sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.
| Nama | Teks mesej asal |
|---|---|
| Teks pesanan semasa | |
| file-info-size (bincang) (Terjemah) | $1 × $2 piksel, saiz fail: $3, jenis MIME: $4 |
| file-info-size-pages (bincang) (Terjemah) | $1 × $2 piksel, saiz fail: $3, jenis MIME: $4, $5 laman |
| file-no-thumb-animation (bincang) (Terjemah) | '''Perhatian: Disebabkan had teknikal, gambar kenit untuk fail ini tidak beranimasi.''' |
| file-no-thumb-animation-gif (bincang) (Terjemah) | ''''''Perhatian: Disebabkan had teknikal, gambar kenit untuk imej GIF beresolusi tinggi seperti ini tidak beranimasi.''' |
| file-nohires (bincang) (Terjemah) | Tiada leraian lebih besar. |
| file-thumbnail-no (bincang) (Terjemah) | Nama fail ini bermula dengan <strong>$1</strong>. Barangkali ia ialah sebuah imej yang telah dikecilkan <em>(gambar kenit)</em>. Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. Jika tidak, sila tukar nama fail ini. |
| file-too-large (bincang) (Terjemah) | Fail yang anda serahkan adalah terlalu besar. |
| filecopyerror (bincang) (Terjemah) | Fail "$1" tidak dapat disalin ke "$2". |
| filedelete (bincang) (Terjemah) | Hapuskan $1 |
| filedelete-archive-read-only (bincang) (Terjemah) | Direktori arkib "$1" tidak boleh ditulis oleh pelayan web. |
| filedelete-comment (bincang) (Terjemah) | Sebab: |
| filedelete-current-unregistered (bincang) (Terjemah) | Fail "$1" tiada dalam pangkalan data. |
| filedelete-edit-reasonlist (bincang) (Terjemah) | Ubah sebab-sebab hapus |
| filedelete-edit-reasonlist-suppress (bincang) (Terjemah) | Sunting sebab penahanan |
| filedelete-intro (bincang) (Terjemah) | Anda sudah hendak menghapuskan fail '''[[Media:$1|$1]]''' berserta semua sejarahnya. |
| filedelete-intro-old (bincang) (Terjemah) | <span class="plainlinks">Anda sedang menghapuskan versi '''[[Media:$1|$1]]''' pada [$4 $3, $2].</span> |
| filedelete-legend (bincang) (Terjemah) | Hapuskan fail |
| filedelete-maintenance (bincang) (Terjemah) | Ciri penghapusan dan pemulihan fail telah dilumpuhkan buat sementara sepanjang proses penyenggaraan. |
| filedelete-maintenance-title (bincang) (Terjemah) | Fail tidak boleh dihapuskan |
| filedelete-missing (bincang) (Terjemah) | Fail "$1" tidak boleh dihapuskan kerana ia tidak wujud. |
| filedelete-nofile (bincang) (Terjemah) | '''$1''' tidak wujud. |
| filedelete-nofile-old (bincang) (Terjemah) | Tiada versi arkib bagi '''$1''' dengan sifat-sifat yang dinyatakan. |
| filedelete-old-unregistered (bincang) (Terjemah) | Semakan fail "$1" tiada dalam pangkalan data. |
| filedelete-otherreason (bincang) (Terjemah) | Sebab lain/tambahan: |
| filedelete-reason-dropdown (bincang) (Terjemah) | *Sebab-sebab lazim ** Melanggar hak cipta ** Fail berulang |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (bincang) (Terjemah) | |
| filedelete-reason-otherlist (bincang) (Terjemah) | Sebab lain |
| filedelete-submit (bincang) (Terjemah) | Hapuskan |
| filedelete-success (bincang) (Terjemah) | '''$1''' telah dihapuskan. |
| filedelete-success-old (bincang) (Terjemah) | Versi '''[[Media:$1|$1]]''' pada $3, $2 telah dihapuskan. |
| filedeleteerror (bincang) (Terjemah) | Fail "$1" tidak dapat dihapuskan. |
| filedeleteerror-long (bincang) (Terjemah) | Berlaku ralat ketika menghapuskan fail tersebut: $1 |
| filedeleteerror-short (bincang) (Terjemah) | Ralat ketika menghapuskan fail: $1 |
| filedesc (bincang) (Terjemah) | Ringkasan |
| fileduplicatesearch (bincang) (Terjemah) | Cari fail serupa |
| fileduplicatesearch-filename (bincang) (Terjemah) | Nama fail: |
| fileduplicatesearch-info (bincang) (Terjemah) | $1 × $2 piksel<br />Saiz fail: $3<br />Jenis MIME: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (bincang) (Terjemah) | Tidak ada gambar-gambar dengan nama "$1" dijumpai. |
| fileduplicatesearch-result-1 (bincang) (Terjemah) | Tiada fail yang serupa dengan "$1". |
| fileduplicatesearch-result-n (bincang) (Terjemah) | Terdapat $2 fail yang serupa dengan "$1". |
| fileduplicatesearch-submit (bincang) (Terjemah) | Cari |
| fileduplicatesearch-summary (bincang) (Terjemah) | Anda boleh mencari fail serupa berdasarkan nilai cincangannya. |
| fileexists (bincang) (Terjemah) | Fail dengan nama ini sudah wujud, sila semak <strong>[[:$1]]</strong> jika {{GENDER:|anda}} tidak pasti sama ada anda mahu menggantinya. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (bincang) (Terjemah) | Yang dimuat naik ialah pendua tepat {{PLURAL:$2|versi lama}} <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (bincang) (Terjemah) | Sebuah fail dengan nama yang serupa sudah wujud: [[$2|thumb]] * Nama fail yang hendak dimuat naik: <strong>[[:$1]]</strong> * Nama fail yang sudah sedia ada: <strong>[[:$2]]</strong> Adakah anda mungkin mahu menggunakan nama yang lebih tersendiri? |
| fileexists-forbidden (bincang) (Terjemah) | Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud, dan tidak boleh ditulis ganti. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila berundur dan muat naik fail ini dengan nama lain. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (bincang) (Terjemah) | Yang dimuat naik adalah pendua tepat versi semasa <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (bincang) (Terjemah) | Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud dalam gedung fail kongsi. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila kembali ke borang muat naik dan gunakan nama lain. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (bincang) (Terjemah) | Fail ini kelihatan seperti sebuah imej yang telah dikecilkan <em>(gambar kenit)</em>. [[$1|thumb]] Sila semak fail <strong>[[:$1]]</strong>. Jika fail yang disemak itu adalah sama dengan yang saiz asal, maka anda tidak perlu memuat naik gambar kenit tambahan. |
| filehist (bincang) (Terjemah) | Sejarah fail |